1
00:00:09,384 --> 00:00:10,427
EN EPISODIOS ANTERIORES...

2
00:00:10,511 --> 00:00:13,096
- No podemos bloquear las entradas.
- No discutas.

3
00:00:13,180 --> 00:00:15,057
<i>Nadie puede dar la espalda,
¡Hay minas!</i>

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,476
Tienes que irte,
habrá una explosión.

5
00:00:17,559 --> 00:00:18,393
¿Mimí?

6
00:00:18,894 --> 00:00:19,728
¡Dikla!

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,359
<i>Informar a los residentes
eso no debe apagarse.</i>

8
00:00:25,442 --> 00:00:27,736
¿Qué te pasa?
No puedes quedarte aquí. ¿Morris?

9
00:00:29,446 --> 00:00:30,697
Sólo queda un órgano.

10
00:00:30,781 --> 00:00:32,407
- ¿El corazón?
- ¿Cómo lo sabes?

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,700
Supuse.

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
¿Qué estás haciendo?

13
00:00:38,121 --> 00:00:39,831
Él no quería estar aquí.

14
00:00:39,915 --> 00:00:42,918
Se sentó allí toda la noche
borró sus fotos.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,461
Es como con mi madre.

16
00:00:44,545 --> 00:00:46,630
Morris pisoteó
una mina, no tiene nada que ver con eso.

17
00:00:46,713 --> 00:00:47,548
¿Y el Zóhar?

18
00:00:48,507 --> 00:00:49,341
{\an8}¿QUIÉN SERÁ EL PRÓXIMO?

19
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
Vete a la mierda.

20
00:00:52,844 --> 00:00:53,679
Eres malvado.

21
00:00:56,598 --> 00:00:57,432
Tú vienes.

22
00:00:58,100 --> 00:00:58,934
Como había una vez.

23
00:02:05,042 --> 00:02:05,876
¿Qué estás haciendo?

24
00:02:06,710 --> 00:02:08,045
Nada, fue aquí.

25
00:02:10,839 --> 00:02:11,673
¿Estás bien?

26
00:02:13,133 --> 00:02:14,468
Sí, me voy.

27
00:02:14,551 --> 00:02:15,385
Esperar.

28
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
¿Qué sucede contigo?

29
00:02:20,307 --> 00:02:21,141
Nada.

30
00:02:21,892 --> 00:02:24,353
¿Nada? estas embarazada
y entras en un campo minado.

31
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
No quieres salir.

32
00:02:29,733 --> 00:02:31,026
Dikla, te estoy hablando a ti.

33
00:02:32,944 --> 00:02:34,905
Estoy estresado, es estresante.

34
00:02:34,988 --> 00:02:38,158
- ¿Y tú estás aquí jugando con burbujas?
- No comprendo.

35
00:02:45,499 --> 00:02:46,667
Me preocupo por ti.

36
00:02:48,460 --> 00:02:50,462
Vale, nos vemos en casa.

37
00:03:08,021 --> 00:03:08,855
¿Estás bien?

38
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
Sí, siento náuseas.

39
00:03:31,044 --> 00:03:33,130
¿Has estado alguna vez en estos monasterios?

40
00:03:36,425 --> 00:03:37,801
¿Qué haría con él?

41
00:03:43,348 --> 00:03:45,392
no lo sabia
que había regresado a Israel.

42
00:03:47,060 --> 00:03:49,438
Hace mucho tiempo,
antes del servicio militar.

43
00:03:53,692 --> 00:03:54,526
¿Dónde vive?

44
00:03:58,071 --> 00:03:58,905
A Hazeva.

45
00:04:04,953 --> 00:04:06,705
Es extraño, nunca nos hemos conocido.

46
00:04:07,706 --> 00:04:08,749
Ahora lo hemos hecho.

47
00:04:19,468 --> 00:04:21,428
- ¿Cosas?
- Ábrelo.

48
00:04:28,810 --> 00:04:29,728
¿Qué hay dentro?

49
00:04:32,147 --> 00:04:33,231
El corazón del Zohar.

50
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
Por supuesto, por supuesto.

51
00:04:38,278 --> 00:04:39,780
No me diste un corazón.

52
00:04:51,500 --> 00:04:52,834
No es su corazón.

53
00:04:55,545 --> 00:04:56,379
Sí, en cambio.

54
00:04:58,048 --> 00:05:01,134
Vayamos al laboratorio para entender.
porque permaneció intacto.

55
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
Es una locura.

56
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
Es.

57
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
¡Estás loco!

58
00:05:05,096 --> 00:05:05,972
No lo soy.

59
00:05:10,811 --> 00:05:11,645
¿Qué estás haciendo?

60
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
No es su corazón.

61
00:05:15,607 --> 00:05:16,691
No te atreverías.

62
00:05:21,822 --> 00:05:23,198
¿Eres estúpido?

63
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
luciérnagas

64
00:06:41,443 --> 00:06:43,320
No es su corazón.
¿Qué le pusiste?

65
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
Es.

66
00:06:52,579 --> 00:06:53,455
Estúpido.

67
00:06:54,164 --> 00:06:55,790
No todo el mundo miente todo el tiempo.

68
00:06:59,044 --> 00:07:01,588
- ¿Robaste un corazón?
- No lo robé.

69
00:07:04,132 --> 00:07:06,259
Te lo traje a ti, a la policía.

70
00:07:07,218 --> 00:07:08,053
¿Por qué?

71
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
Querías que fuéramos
junto con el laboratorio?

72
00:07:10,680 --> 00:07:12,015
Inventa algo.

73
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Eres bueno en eso.

74
00:07:16,686 --> 00:07:19,814
tengo que denunciarte,
interfiriste con una investigación.

75
00:07:19,898 --> 00:07:22,317
Excelente,
pero tendrás que decir que lo tiraste.

76
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
No lo tiré.

77
00:07:25,946 --> 00:07:27,906
¿Cómo puedo trabajar contigo si mientes?

78
00:07:27,989 --> 00:07:29,324
No trabajaremos juntos.

79
00:07:29,908 --> 00:07:31,159
Sácalo de tu cabeza.

80
00:08:50,196 --> 00:08:51,322
- Déjalo.
- Lo traje.

81
00:08:51,406 --> 00:08:52,323
Lo retiro.

82
00:08:52,407 --> 00:08:54,117
Ah, sí, ¿y qué dirás?

83
00:08:54,409 --> 00:08:55,994
Que se lo llevó una fiera.

84
00:08:56,077 --> 00:08:58,038
¿No puedes oírlo moverse?

85
00:09:00,498 --> 00:09:03,168
- No se mueve.
- Siéntelo, no tengas miedo.

86
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
No se mueve.

87
00:09:09,007 --> 00:09:10,592
Cállate y concéntrate.

88
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
¿Lo sientes?

89
00:09:17,265 --> 00:09:18,433
Te hace cosquillas.

90
00:09:20,393 --> 00:09:21,644
Quieres confundirme.

91
00:09:21,978 --> 00:09:23,271
Es como con mi madre.

92
00:09:23,354 --> 00:09:25,356
- Ella no explotó.
- Sí, en cambio.

93
00:09:25,440 --> 00:09:26,274
Espontáneamente.

94
00:09:27,233 --> 00:09:28,610
Como Morris y Zohar.

95
00:09:30,028 --> 00:09:30,862
Por ahora.

96
00:09:33,740 --> 00:09:34,574
¿Qué significa?

97
00:09:35,867 --> 00:09:36,993
Habrá otros.

98
00:09:38,912 --> 00:09:39,996
Suena como una amenaza.

99
00:09:40,872 --> 00:09:43,083
Estás amenazando a una mujer policía.

100
00:09:45,418 --> 00:09:46,753
Maldita mujer policía.

101
00:09:48,546 --> 00:09:50,590
Déjame en paz, ¿vale?

102
00:09:50,673 --> 00:09:54,052
deja de seguirme
y me vuelves loco.

103
00:09:56,387 --> 00:09:57,472
Nunca te sigo.

104
00:09:59,099 --> 00:10:00,642
Eres tú quien me sigue.

105
00:10:15,657 --> 00:10:16,491
¿Mimí?

106
00:10:19,577 --> 00:10:21,079
¡Perra!

107
00:11:24,601 --> 00:11:25,643
¿Qué estás haciendo aquí?

108
00:11:27,437 --> 00:11:31,649
vinimos a comprobar
las colmenas, las abejas han desaparecido.

109
00:11:33,526 --> 00:11:36,821
¿No has oído hablar de las minas?
Murieron dos personas.

110
00:11:36,905 --> 00:11:39,199
Sí, por supuesto, lo escuchamos.

111
00:11:39,449 --> 00:11:42,202
No puedes quedarte aquí
Toda la zona está aislada.

112
00:11:43,745 --> 00:11:45,705
Lentamente, vámonos... vámonos.

113
00:11:45,914 --> 00:11:47,540
Debes despejar el área.

114
00:11:48,499 --> 00:11:51,294
No cruces el arroyo
mantente en el camino.

115
00:11:53,046 --> 00:11:54,672
Vamos.

116
00:12:42,595 --> 00:12:44,222
Se acabó, estás acabado.

117
00:12:47,100 --> 00:12:48,726
La última cena.

118
00:12:49,644 --> 00:12:51,771
Estos punzones rojos
No saben quién soy.

119
00:12:51,854 --> 00:12:53,273
Aquí, taladra aquí.

120
00:12:59,404 --> 00:13:00,863
- Bien.
- ¡Será!

121
00:13:01,656 --> 00:13:04,742
Oye, no te gusta venir aquí.

122
00:13:15,712 --> 00:13:18,506
Tu cuerpo liberará endorfinas.

123
00:13:19,382 --> 00:13:22,969
No sudarás tanto mañana
y no te picará tanto.

124
00:13:31,978 --> 00:13:33,229
Conocí a Mimí.

125
00:13:34,022 --> 00:13:34,856
¿Mimí quién?

126
00:13:36,024 --> 00:13:37,066
Esa Mimí.

127
00:13:39,777 --> 00:13:42,238
Ella es una experta en demolición.
Él está aquí por las minas.

128
00:13:44,032 --> 00:13:45,825
¿Y no hiciste la conexión?

129
00:13:45,908 --> 00:13:47,702
Es ella quien os agita, no las minas.

130
00:13:48,995 --> 00:13:50,496
¿Por qué no me lo dijiste?

131
00:13:51,247 --> 00:13:52,707
No te muevas.

132
00:13:52,790 --> 00:13:56,127
Ella vino aquí para que hicieras
todo lo que te dice?

133
00:13:56,461 --> 00:13:57,712
No lo hice.

134
00:13:57,795 --> 00:13:58,838
Por supuesto que no.

135
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
Pero todavía me pone nervioso.

136
00:14:04,427 --> 00:14:07,722
Hice algunas cosas estúpidas hoy
gracias a él, sin pensar.

137
00:14:08,139 --> 00:14:09,140
¿Qué hiciste?

138
00:14:13,770 --> 00:14:16,773
Nada, cosas administrativas, pero...

139
00:14:21,569 --> 00:14:22,737
Creo que tal vez...

140
00:14:22,820 --> 00:14:25,114
¿No estás aquí para limpiar minas?

141
00:14:25,823 --> 00:14:27,742
Es peor que un gorgojo rojo.

142
00:14:28,076 --> 00:14:30,119
Ve un árbol grande y robusto,

143
00:14:30,203 --> 00:14:32,038
lo penetra y nunca desaparece.

144
00:14:33,498 --> 00:14:35,124
¿Crees que soy capaz...?

145
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
¿Poner minas y matar gente?

146
00:14:39,587 --> 00:14:40,922
¿Sabes que intentó matarte?

147
00:14:43,132 --> 00:14:44,842
Eso también fue mi culpa.

148
00:14:44,926 --> 00:14:46,469
Sí, tienes un carácter débil.

149
00:14:46,552 --> 00:14:47,845
No, eso no es cierto.

150
00:14:58,564 --> 00:15:00,108
Claire me envió esto.

151
00:15:01,984 --> 00:15:04,821
Se comunicó con su padre.
cuando fueron a Marsella.

152
00:15:04,904 --> 00:15:06,322
NIÑA prende fuego a la casa,
HERMANO HERIDO

153
00:15:06,406 --> 00:15:07,407
Era Mimí.

154
00:15:09,575 --> 00:15:13,121
Le prendió fuego a su casa
con su padre y su hermano adentro.

155
00:15:13,704 --> 00:15:15,498
Su hermano está cubierto de quemaduras.

156
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
¿Por qué lo hizo?

157
00:15:19,877 --> 00:15:21,129
Para castigarlos o...

158
00:15:21,212 --> 00:15:23,214
O para hacerlos arder
como la madre, no lo sé.

159
00:15:23,923 --> 00:15:25,591
¿Recuerdas lo que hizo tu madre?

160
00:15:27,093 --> 00:15:30,430
Posteriormente, Mimi fue hospitalizada.
en un hospital psiquiátrico,

161
00:15:30,805 --> 00:15:32,682
monitoreado durante aproximadamente dos años.

162
00:15:33,683 --> 00:15:36,519
¿Quién dejó a alguien así?
¿Estaba manejando explosivos?

163
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
¿Todo está bien?

164
00:15:48,739 --> 00:15:50,825
Sí, me estoy duchando.

165
00:16:00,001 --> 00:16:00,835
¿Dikla?

166
00:16:03,004 --> 00:16:04,046
¿Quieres comer?

167
00:16:08,926 --> 00:16:11,053
Te calentaré un poco de sopa, ¿vale?

168
00:16:12,930 --> 00:16:16,476
<i>Toda la comunidad está triste
y luto por...</i>

169
00:16:17,268 --> 00:16:18,686
Lo que pasó ayer.

170
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Conocemos algunos de los nuevos.
Los residentes están preocupados.

171
00:16:24,025 --> 00:16:26,736
entonces responderemos
a todas tus preguntas.

172
00:16:26,944 --> 00:16:29,405
Los precios inmobiliarios se desplomarán
¿Quién nos reembolsará?

173
00:16:29,489 --> 00:16:30,406
Preguntas al final.

174
00:16:30,490 --> 00:16:34,827
Créeme, estamos haciendo todo.
para volver a la normalidad.

175
00:16:35,203 --> 00:16:38,998
Aquí está, le preguntamos.
al jefe de la policía,

176
00:16:39,081 --> 00:16:42,210
ella también vive aquí,
Dikla Mouserri,

177
00:16:42,418 --> 00:16:46,005
para venir a hablar contigo,
así sabrás que estás en buenas manos.

178
00:16:47,465 --> 00:16:48,674
Hola a todos.

179
00:16:48,883 --> 00:16:52,595
Como sabes,
Tuvimos dos accidentes trágicos.

180
00:16:53,429 --> 00:16:57,433
Dos residentes murieron
en un trágico accidente

181
00:16:57,517 --> 00:16:59,018
debido a las minas antipersonal.

182
00:16:59,560 --> 00:17:02,438
quiero enfatizar
lo cual es una situación inusual...

183
00:17:08,736 --> 00:17:09,654
¿Dónde está el almacén?

184
00:17:10,279 --> 00:17:11,572
Hezi, ahora no.

185
00:17:13,032 --> 00:17:16,077
Hezi, estamos en medio de...

186
00:17:16,786 --> 00:17:18,037
Hezi, tal vez deberías...

187
00:17:18,329 --> 00:17:19,372
Pido disculpas.

188
00:17:20,289 --> 00:17:23,292
Está bien, habla con ellos.
Llamo a Shuli.

189
00:17:24,252 --> 00:17:25,461
Yo...

190
00:17:26,671 --> 00:17:28,172
te lo puedo asegurar

191
00:17:28,798 --> 00:17:32,969
que este lugar es seguro
y puedes estar seguro,

192
00:17:33,261 --> 00:17:35,054
y si tienes alguna pregunta...

193
00:17:38,891 --> 00:17:40,935
Hezi, ¿qué estás haciendo? ¿Qué sucede contigo?

194
00:17:41,018 --> 00:17:41,978
¡Una mina!

195
00:17:42,061 --> 00:17:44,480
- ¡Ay dios mío!
- ¡Fuera todo el mundo, ahora!

196
00:17:44,564 --> 00:17:48,234
Detente... Tranquilo, que no cunda el pánico.
¡Despejen lentamente!

197
00:17:48,317 --> 00:17:49,944
¿Será?

198
00:17:50,403 --> 00:17:53,030
- Saque a todos del camino.
- Espera, el café.

199
00:17:53,114 --> 00:17:55,491
Hofit, envía un coche.
y el escuadrón antiexplosivos.

200
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
- Hezi tiene una mina.
- Vamos.

201
00:17:58,869 --> 00:18:00,454
No puedes estar a solas con él.

202
00:18:00,538 --> 00:18:02,290
Soy un adulto, sé lo que estoy haciendo.

203
00:18:02,748 --> 00:18:04,250
¡Y no tengo un carácter débil!

204
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
¿Hezi?

205
00:18:12,717 --> 00:18:14,760
quiero ayudarte
para desactivar la mina.

206
00:18:15,469 --> 00:18:16,929
¿Bueno? Tú vienes.

207
00:18:19,390 --> 00:18:22,018
¿Dónde está el almacén?
¿Qué hiciste con eso?

208
00:18:23,185 --> 00:18:24,186
No está aquí.

209
00:18:24,729 --> 00:18:25,896
¿Viene del arroyo?

210
00:18:25,980 --> 00:18:28,482
Del jardín, cerca de los cactus.

211
00:18:32,028 --> 00:18:32,903
¿Dónde lo encontraste?

212
00:18:35,031 --> 00:18:36,824
- Dámelo.
- Me encontró.

213
00:18:37,742 --> 00:18:38,993
Él o ella...

214
00:18:41,954 --> 00:18:43,581
Me dijeron que explotaría.

215
00:18:44,832 --> 00:18:46,000
¿Quién te lo dijo?

216
00:18:46,208 --> 00:18:49,128
vinieron a decirme
que yo sería el siguiente.

217
00:18:51,005 --> 00:18:53,299
¿Está seguro? ¿Dijeron eso?

218
00:18:54,050 --> 00:18:55,468
¿No eran niños?

219
00:18:55,551 --> 00:18:56,761
No niños.

220
00:18:58,012 --> 00:19:00,264
Tenía una máscara
como el escuadrón antiexplosivos.

221
00:19:03,684 --> 00:19:04,894
- Dámelo.
- ¿Qué?

222
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Dámelo.

223
00:19:06,062 --> 00:19:07,480
- ¿Quién eres?
- Dámelo.

224
00:19:07,563 --> 00:19:08,689
¿Qué quieres de mí?

225
00:19:08,773 --> 00:19:11,317
Soy Dikla, tu vecina.
y quiero ayudarte.

226
00:19:11,400 --> 00:19:12,902
Encontraste una mina.

227
00:19:12,985 --> 00:19:14,820
Hay una razón.

228
00:19:15,655 --> 00:19:20,201
Ella volvió a mí,
muchas minas regresan a mí.

229
00:19:20,701 --> 00:19:23,412
Mira, mi nombre está ahí.

230
00:19:23,996 --> 00:19:25,665
Segundo teniente Hezi Peles.

231
00:19:28,084 --> 00:19:30,920
¿Verás? Es mi responsabilidad.

232
00:19:36,801 --> 00:19:38,219
Mira, mira.

233
00:19:39,553 --> 00:19:41,555
{\an8}DIKLA MOSERRI

234
00:19:44,225 --> 00:19:45,309
¿Está bien? Ahora es mío.

235
00:19:46,644 --> 00:19:49,605
Puedes dármelo,
Es mi responsabilidad.

236
00:19:50,481 --> 00:19:51,816
Está bien, dámelo.

237
00:19:52,817 --> 00:19:54,402
- Está resbalando.
- No.

238
00:19:54,485 --> 00:19:56,821
¡Está bien, me lo quedaré!

239
00:19:57,029 --> 00:19:58,572
¡Me lo quedaré, puedes irte!

240
00:20:00,032 --> 00:20:01,033
Todo está bien.

241
00:20:08,124 --> 00:20:08,958
Es ella.

242
00:20:12,503 --> 00:20:14,213
No me envíes más minas.

243
00:20:15,423 --> 00:20:19,051
Soy viejo, no soy el próximo.
No quiero explotar.

244
00:20:19,135 --> 00:20:21,262
No explotarás si te vas ahora.

245
00:20:22,138 --> 00:20:25,391
- ¿Qué pasó, papá? ¿Qué estás haciendo?
- Sáquenlo de aquí.

246
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
Nos vamos, dame tu mano.

247
00:20:27,351 --> 00:20:28,394
¡Llévatelo ahora!

248
00:20:29,520 --> 00:20:30,980
Vayamos a Shuli.

249
00:20:31,772 --> 00:20:33,065
Soy Shuli.

250
00:20:34,275 --> 00:20:36,277
Vayamos a Shuli, hija mía.

251
00:20:37,653 --> 00:20:39,113
Me está esperando en el refugio.

252
00:20:39,780 --> 00:20:41,532
Está bien, papá, vayamos a Shuli.

253
00:20:57,089 --> 00:20:58,632
No tienes que tener miedo.

254
00:21:01,051 --> 00:21:02,261
Una mina es como un perro.

255
00:21:03,345 --> 00:21:05,306
Si no lo sacudes, no muerde.

256
00:21:07,975 --> 00:21:11,061
Esta vez no me agradeces
¿Por salvarte el culo?

257
00:26:27,669 --> 00:26:28,504
¿Dónde has estado?

258
00:26:30,506 --> 00:26:32,466
La gente tiene miedo, ¿sabes?

259
00:26:34,218 --> 00:26:35,302
Por las minas.

260
00:26:46,396 --> 00:26:48,148
¿Has estado en casa de tu tía? ¿Cosas?

261
00:26:48,941 --> 00:26:49,775
Sí.

262
00:26:52,903 --> 00:26:54,530
Me ayuda de vez en cuando.

263
00:26:57,449 --> 00:26:58,325
Purificar.

264
00:26:59,451 --> 00:27:00,661
¿Purificar qué?

265
00:27:01,995 --> 00:27:03,580
Pero arde.

266
00:27:06,166 --> 00:27:07,584
¿Sabes qué más puede ayudar?

267
00:27:09,044 --> 00:27:09,878
Sí.

268
00:27:10,796 --> 00:27:12,506
Aloe Vera, lo compraré mañana.

269
00:27:15,175 --> 00:27:16,385
Tengo algo mejor.

270
00:27:18,679 --> 00:27:19,513
¿Qué?

271
00:27:24,518 --> 00:27:25,644
No importa.

272
00:27:27,938 --> 00:27:28,772
¿Qué?

273
00:27:31,400 --> 00:27:35,529
San Isaac Luria lo bebió
incluso contra la peste.

274
00:27:37,156 --> 00:27:37,990
¿En realidad?

275
00:27:41,243 --> 00:27:42,077
Orina.

276
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
- ¿En realidad?
- Sí.

277
00:27:52,838 --> 00:27:55,883
Es ácido, bueno para morder.

278
00:27:58,135 --> 00:28:00,679
¿Tienes algunos? Simplemente lo hice.

279
00:28:04,433 --> 00:28:05,601
Probémoslo.

280
00:28:06,852 --> 00:28:08,604
- ¿Qué?
- El método del Santo.

281
00:28:10,564 --> 00:28:13,734
No te preocupes, lo lavaré todo, vamos.

282
00:28:16,320 --> 00:28:17,154
Vamos a hacerlo.

283
00:28:21,241 --> 00:28:24,286
- Estaba bromeando.
- Vale, pero arde.

284
00:28:25,454 --> 00:28:26,663
Te lo pregunto.

285
00:28:27,623 --> 00:28:30,459
¿Tienes vergüenza? Cerraré los ojos.

286
00:28:33,170 --> 00:28:34,004
Fuerza.

287
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
¿En ese tiempo?

288
00:28:56,276 --> 00:28:57,903
¿Por qué estás tardando tanto?

289
00:29:23,428 --> 00:29:26,431
{\an8}DIKLA, YO SOY MIMI,
¿CUÁNDO EMPEZAMOS A TRABAJAR JUNTOS?

290
00:29:26,515 --> 00:29:28,892
{\an8}¿DEBEMOS VERTE? NO PUEDES IGNORARME.

291
00:29:35,399 --> 00:29:40,404
{\an8}MAÑANA EN EL DISTRITO A LAS 9:00.

292
00:29:43,782 --> 00:29:47,327
No, no hay minas allí.
¿por qué debería haberlo?

293
00:29:47,828 --> 00:29:50,122
no creo que los gatos
puede encontrar las minas.

294
00:29:51,415 --> 00:29:52,791
Sabía que cambiarías de opinión.

295
00:29:55,419 --> 00:29:56,378
Cierre la puerta.

296
00:30:05,012 --> 00:30:06,805
Hice un experimento para ti.

297
00:30:08,265 --> 00:30:09,891
La explosión fue interna.

298
00:30:10,976 --> 00:30:14,104
Mira como se extienden
las piezas del proyectil.

299
00:30:19,568 --> 00:30:20,902
Ahí está el corazón de un cerdo.

300
00:30:21,194 --> 00:30:22,029
¿No es hermoso?

301
00:30:22,738 --> 00:30:23,864
Por favor siéntate.

302
00:30:26,450 --> 00:30:27,326
Bueno.

303
00:30:30,829 --> 00:30:35,292
- ¿Por qué permaneció intacto?
- Yo hago las preguntas, no tú.

304
00:30:43,884 --> 00:30:45,135
¿Dónde estabas hace dos mañanas?

305
00:30:46,094 --> 00:30:47,179
Contigo.

306
00:30:48,305 --> 00:30:49,306
¿Dónde murió Morris?

307
00:30:51,767 --> 00:30:54,144
- ¿Dónde conociste a Hezi?
- ¿Quién es Hezi?

308
00:30:54,227 --> 00:30:56,730
El viejo de ayer
quien te identificó.

309
00:30:58,065 --> 00:30:59,649
No creo que esté en sí mismo.

310
00:31:06,406 --> 00:31:07,783
¿Me estás investigando?

311
00:31:09,785 --> 00:31:10,619
Te pregunto.

312
00:31:12,371 --> 00:31:14,373
todo empezó
cuando llegaste.

313
00:31:16,750 --> 00:31:17,584
Bueno.

314
00:31:21,088 --> 00:31:22,005
¿Quieres jugar?

315
00:31:27,803 --> 00:31:28,637
Vamos a jugar.

316
00:31:35,936 --> 00:31:36,812
¿Por qué lo haría?

317
00:31:49,116 --> 00:31:50,242
Porque estás loco.

318
00:31:54,329 --> 00:31:56,164
¿Hago explotar a la gente?

319
00:31:58,083 --> 00:32:00,168
¿Les pongo minas terrestres en el recto?

320
00:32:02,337 --> 00:32:03,839
Agregaste el recto.

321
00:32:08,301 --> 00:32:09,845
Si quieres hacer preguntas, ve.

322
00:32:12,973 --> 00:32:14,141
Deberías empezar...

323
00:32:17,018 --> 00:32:18,186
Preguntando...

324
00:32:19,604 --> 00:32:21,815
porque siempre llegas
antes de que exploten?

325
00:32:23,775 --> 00:32:25,110
¿Cómo lo sabes?

326
00:32:27,821 --> 00:32:29,698
- No sé nada.
- ¿Está seguro?

327
00:32:30,532 --> 00:32:32,742
tu viniste
antes de que mi madre explotara.

328
00:32:33,452 --> 00:32:34,286
¿Recuerdos?

329
00:32:35,036 --> 00:32:37,497
Recuerdo una mujer infeliz
quien se suicidó.

330
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Bebió un poco de queroseno
y se comió una cerilla.

331
00:32:45,964 --> 00:32:47,340
Nadie se suicida así.

332
00:32:48,341 --> 00:32:49,468
Excepto tu madre.

333
00:32:53,180 --> 00:32:54,473
Sabes que eso es mentira.

334
00:32:55,348 --> 00:32:56,183
¡No!

335
00:32:57,976 --> 00:33:00,312
Ella se suicidó, los odiaba a todos.

336
00:33:00,395 --> 00:33:01,480
Callarse la boca.

337
00:33:01,563 --> 00:33:02,898
No sólo odiaba a tu padre,

338
00:33:03,815 --> 00:33:05,025
pero también tu hermano.

339
00:33:08,069 --> 00:33:09,654
Pero él te odiaba más que a nadie.

340
00:33:11,907 --> 00:33:14,159
fue
algo terriblemente triste.

341
00:33:24,669 --> 00:33:25,754
Eres un mentiroso.

342
00:33:25,837 --> 00:33:27,714
Creo que eres un mentiroso.

343
00:33:30,550 --> 00:33:32,219
Pero tengo una manera de comprobarlo.

344
00:33:34,179 --> 00:33:35,639
Te llevaré al polígrafo.

345
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
¡Ahora no!

346
00:33:43,438 --> 00:33:45,106
¿Alguien ya tiene preguntas?

347
00:33:46,441 --> 00:33:47,943
¿Te estás masturbando en la casa de al lado?

348
00:33:48,568 --> 00:33:51,530
Puedes negarte,
pero sólo te meterás en problemas.

349
00:33:52,906 --> 00:33:55,951
¿Qué pasa si se enteran?
que quemaste tu casa?

350
00:34:02,791 --> 00:34:05,794
- ¡Dije espera!
- Esperé, pero es urgente.

351
00:34:05,877 --> 00:34:08,588
Los vecinos de Hezi dicen
que está quemando su jardín.

352
00:34:15,345 --> 00:34:17,222
Llévala al polígrafo con Rubby.

353
00:34:17,764 --> 00:34:19,808
Si se resiste, arrestarla.

354
00:34:20,141 --> 00:34:21,810
¿Dónde? No tenemos células.

355
00:34:25,063 --> 00:34:26,273
Déjame pasar, Hofit.

356
00:34:54,301 --> 00:34:57,053
¿Qué pasa, Hezi?
¿Por qué estás agitando a la gente?

357
00:34:58,305 --> 00:35:00,599
Shuli me pidió que los quemara.

358
00:35:03,810 --> 00:35:05,604
CERTIFICADO DE ENSEÑANZA SHULI

359
00:35:05,687 --> 00:35:06,896
Puedes cancelar el camión de bomberos.

360
00:35:07,731 --> 00:35:09,024
No, está bien.

361
00:35:34,633 --> 00:35:35,467
¿Dónde está Shuli?

362
00:35:37,218 --> 00:35:38,053
Ella se ha ido.

363
00:35:40,347 --> 00:35:42,015
¿Ella te dijo que lo hicieras?

364
00:35:44,059 --> 00:35:44,893
Ella lo quería.

365
00:35:47,187 --> 00:35:49,731
Ni siquiera quería
sus certificados.

366
00:35:51,399 --> 00:35:55,403
Certificados escolares
y también la universidad.

367
00:35:55,987 --> 00:35:57,947
¿Sabías que estudió historia?

368
00:35:58,031 --> 00:35:59,991
Geografía, sí, ¿dónde está?

369
00:36:00,617 --> 00:36:03,995
Empacó una maleta
como si fuera a Marruecos.

370
00:36:08,041 --> 00:36:09,334
¿Recuerdas adónde fue?

371
00:36:10,919 --> 00:36:11,961
Sí.

372
00:36:14,172 --> 00:36:15,465
Por supuesto que lo recuerdo.

373
00:36:17,759 --> 00:36:19,260
Segundo teniente Hezi Peles.

374
00:36:20,470 --> 00:36:21,596
Recuerdo.

375
00:36:23,014 --> 00:36:25,392
Recuerdo quién soy y quién eres tú.

376
00:36:26,393 --> 00:36:27,894
Mi pequeña hermosa.

377
00:36:28,895 --> 00:36:30,397
No, estás confundido, yo...

378
00:36:30,480 --> 00:36:35,527
Dijiste cuando no hay nadie allí.
¿Quién recuerda la niña que eras?

379
00:36:36,152 --> 00:36:37,445
estás solo en el mundo.

380
00:36:39,656 --> 00:36:43,493
lo siento mucho
para no recordarte siempre

381
00:36:45,120 --> 00:36:46,496
y que no tienes a nadie.

382
00:36:53,169 --> 00:36:54,254
¿A dónde fui?

383
00:37:01,177 --> 00:37:02,220
Para purificarte.

384
00:37:04,389 --> 00:37:05,223
Sí.

385
00:38:06,993 --> 00:38:07,827
¿Shuli?

386
00:38:09,913 --> 00:38:11,164
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?

387
00:38:11,247 --> 00:38:13,124
- Podría haber minas.
- Me estresas.

388
00:38:13,208 --> 00:38:15,168
No te estoy estresando
tienes que irte.

389
00:38:15,251 --> 00:38:17,003
Podría haber minas.

390
00:38:17,253 --> 00:38:18,129
¿Disculpe?

391
00:38:18,546 --> 00:38:20,089
¿No viste el cartel?
Irse.

392
00:38:20,173 --> 00:38:21,674
- ¿Por qué?
- Por las minas.

393
00:38:21,758 --> 00:38:22,675
¿Mío, aquí?

394
00:38:22,759 --> 00:38:25,303
¿No viste el cartel?
¡Irse!

395
00:38:27,472 --> 00:38:28,723
¿Hay alguien más aquí?

396
00:39:32,036 --> 00:39:32,871
¿Shuli?

397
00:39:33,872 --> 00:39:36,249
Dikla, ¿qué haces aquí?

398
00:39:36,332 --> 00:39:39,002
Es peligroso aquí
podría haber minas.

399
00:39:39,085 --> 00:39:40,587
¿Peligroso?

400
00:39:41,713 --> 00:39:43,047
Mira que bonito está aquí.

401
00:39:43,131 --> 00:39:46,342
Hemos acordonado esta zona,
el agua viene del arroyo.

402
00:39:46,593 --> 00:39:49,971
Métete en el agua, cariño, te hará bien.

403
00:39:53,850 --> 00:39:56,352
No seas tímido
no hay nadie aquí.

404
00:39:58,813 --> 00:40:00,648
¿No puedes oler esto?

405
00:40:01,399 --> 00:40:03,318
El bautismo elimina los olores

406
00:40:03,818 --> 00:40:05,236
y malos pensamientos.

407
00:40:06,613 --> 00:40:07,739
¿Estás bien?

408
00:40:08,656 --> 00:40:10,074
Estoy más que bien.

409
00:40:10,867 --> 00:40:13,244
Todo mi cuerpo hormiguea.

410
00:40:14,078 --> 00:40:16,497
sal
¿O tengo que venir a arrastrarte?

411
00:40:28,301 --> 00:40:29,135
¿Shuli?